注册找回密码

罗定E天空

搜索

版块导航

互动罗定
畅谈罗定泷州美食业主天地罗定影像
生活服务
罗定供电罗定农商银行罗定客运总站罗定客都汇
情感生活
情感方舟缘在E天亲子乐园
兴趣爱好
原创文学摄影天地户外E族
休闲娱乐
聊天茶室社会杂谈E友风采
锦绣新天地

图文大播报

查看: 10017|回复: 61

[罗定资讯] 普通话VS广州白话VS罗定话

[复制链接]
发表于 2020-6-21 18:20 来自手机 | 显示全部楼层 |阅读模式
 
本帖最后由 我系邦爷 于 2020-6-21 23:18 编辑

普通话VS广州白话VS罗定话
普通话:为何
广州白话:点解
罗定白话:点蚊
罗定亻能古话:垫蚊
由于罗定属于白话地区,所以无论是罗定白话还是罗定古话,两种都是白话口音,但又跟广州白话有区别。

普通话:哪里
广州白话:边度、边忽
罗定白话:边顶、边萨
罗定亻能古话:边泥(泥字只有近音字,非广州话读音)

普通话:去玩
广州白话:去蒲
罗定话:去荡、去洒

普通话:寻找
广州白话:搵、抄、刮
罗定亻能古话:委

普通话:傻子
广州白话:傻仔
罗定话:废仔
除罗定外,粤西地区其实很多地方,都称“傻”为“废”。

普通话:笨蛋
广州白话:昂居、萨昂、茂利等
罗定亻能古话:一哥

普通话:不知道
广州白话:唔知
罗定白话:冇知
罗定亻能古话:某知

普通话:没有
广州白话:无
罗定白话:无有
罗定亻能古话:某有
在粤西地区,一般都称没有为“冇”“某”“矛”“马”等

普通话:占便宜
广州白话:搵笨
罗定亻能古话:愧一

普通话:小孩
广州白话:细路
罗定白话:人仔
罗定亻能古话:浓唲仔

普通话:做什么
广州白话:做乜嘢,做咩
罗定亻能古话:做乜D

普通话:想怎样
广州白话:想点
罗定亻能古话:谂垫蚊

普通话:玉米
广州白话:粟米
罗定白话:包粟
罗定亻能古话:爆粟

普通话:下雨
广州白话:落雨
罗定话:落水
粤西地区其实很多地方都称下雨为“落水”

普通话:游泳
广州白话:游水
罗定亻能古话:暗身

普通话:那里、那边
广州白话:嗰度、嗰边
罗定亻能古话:那度、那边

普通话:这里
广州白话:呢度
罗定亻能古话:固度

普通话:现在
广州白话:依家、宜家、家下
罗定亻能古话:禁云、固阵

普通话:老妈
广州白话:妈子
罗定话:老乸

普通话:妇女
罗定白话:夫乸
罗定亻能古话:虎乸。老一点的女性,还直接称“老虎乸”,意思是上年纪的女性,但跟广州白话的“老虎乸”对比,不是一个概念,因为当地称“老虎”为“劳苦”(同音字),“劳苦乸”,才是广州白话“老虎乸”的意思。

普通话:警察
广州白话:差人
罗定话:灰佬
除罗定外,粤语还有其他地方会称“灰佬”

普通话:完蛋
广州白话:拉柴
罗定话:曲,直

普通话:行了,好了
广州白话:得啦、好啦
罗定亻能古话:得啊开、好碌

普通话:遭了,麻烦大了
广州白话:弊,弊家伙,大镬
罗定亻能古话:得啊碌,齐啊碌

普通话:说什么
广州白话:讲咩呀
罗定亻能古话:果乜D,乜D话

好了,还有什么有趣的对比,那就要请大家补充了,有错误的地方请指正。
 
新世界家居
 楼主| 发表于 2020-6-21 18:23 来自手机 | 显示全部楼层
 
各人听力不一样,还有很多是同音字,大家知道大概就行。
 
发表于 2020-6-21 21:05 来自手机 | 显示全部楼层
 
素龙,不讲能古的路过,半罗半广,我自己都觉得好怪
 
发表于 2020-6-21 21:38 来自手机 | 显示全部楼层
 
普通话: 骚货
广州话:姣婆
罗定话:臭*
 
发表于 2020-6-21 21:54 | 显示全部楼层
过车。。初中时喺班上同人家讲,聼唔明
发表于 2020-6-21 21:56 来自手机 | 显示全部楼层
 
只能意会,书面无法传达的
 
发表于 2020-6-21 22:25 来自手机 | 显示全部楼层
 
咁耐呒见端州帮仔你依然係呒乜长进,继续不懂装懂
广州话拉柴係丧事仪式中的一个动词,所谓拉柴踢凳,就要起棺,象征着一个人正式盖棺落葬的开始,引申为一句极为歹毒的诅咒他人的词,而完蛋是属于自我哀叹的词,广州话对应是呒啦,今次玩完啦,就算是对别人幸灾乐祸也不能用“拉柴"这样带有诅咒别人死之的毒词,你唔信下次试试在脾气“掹颈”的广州人面前话人“拉柴"你唔俾人“爆缸"我话你叻
作为一个几十年的“能古佬”我从未听到现在叫“今云"的只有“家下”“今云”指的是“今次”~~
 
发表于 2020-6-21 22:44 | 显示全部楼层
出外溚客,我自以为纯罗定白话,话音好似珠江台咁纯正。偏客人仲係好容易听出我地近广西交界人。但我地听广西话,偏又好容易分出黎,根本吾同发音。
如果讲普通话更容易穿煲,你明明係广东普通话好无。
发表于 2020-6-21 23:04 来自手机 | 显示全部楼层
 
吃瓜群众路过
 
发表于 2020-6-21 23:43 来自手机 | 显示全部楼层
 
勿语 发表于 2020-6-21 22:44
出外溚客,我自以为纯罗定白话,话音好似珠江台咁纯正。偏客人仲係好容易听出我地近广西交界人。但我地听广 ...

你是加益的吗?加益话的确口音像广西那边的
 
发表于 2020-6-22 08:03 | 显示全部楼层
有意思。楼主有心了。
发表于 2020-6-22 08:24 来自手机 | 显示全部楼层
 
Saanaito 发表于 2020-6-21 21:38
普通话: 骚货
广州话:姣婆
罗定话:臭*


 
发表于 2020-6-22 08:25 来自手机 | 显示全部楼层
 
广州:靓女
罗定:吉佬
 
发表于 2020-6-22 09:55 | 显示全部楼层
人才
发表于 2020-6-22 10:10 | 显示全部楼层
北方言:半吊子;
粤语:半桶水;
普通话:不懂装懂

我无觉得自己讲噶白话同正宗地道的广州话有咩野区别。果啲 嗲声嗲气 的所谓“广州腔”、“香港腔”,我听落会毛管“栋督企”

发表回复

生活在罗定,爱上E天空!

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

发布主题 快速回复 返回列表 客服中心